Komorebi o sobre cómo la luz del sol se filtra entre las hojas de los árboles por Carlota Roby

Les dejo un poema que escribí en el retiro en West Virginia (Puñales y heridas)+ Evento MIFA (Miami)

Vocales Verticales

may 12, 2025

Read this short article in English HERE

1×

0:00

-4:46

En marzo, comencé una serie de talleres de poesía y resistencia en la Wheaton Library en Silver Spring. En esos talleres, leemos una selección de poemas de algún/a poeta y repasamos el contexto histórico en el que le tocó escribir. Es un espacio realmente fascinante, donde la poesía abre un canal para debatir, expresarnos, inspirarnos y liberarnos un poco del propio contexto que vivimos ahora. Estos encuentros no han hecho sino confirmar el enorme poder transformador que para mí siempre ha tenido la poesía y las posibilidades infinitas que pueden encontrarse en los versos.

Pensando un poco en eso, me fui caminando al bosque sola temprano un domingo, y me pareció que la poesía estaba en todas partes, me acosté debajo de mi árbol favorito y al voltear la cabeza hacia la derecha vi que había otro árbol que se inclinaba en la ladera, verde y espeso, se sacudía suavemente con el viento, como una fiera saliendo del agua después de nadar. Y pensé que tal vez, sí sea posible detenerme en esos detalles, en las formas geométricas de las hojas, en las sombras que se adhieren al suelo cuando la luz se arroja sobre ellas. Tal vez sí sea posible que, los humanos, en esta breve vida, nos llenemos de la gracia que demandan las simples cosas: el silencio y la observación. Quizá es solo eso lo que necesitamos a veces: un poco de soledad, de poesía, un buen libro, la sombra de un árbol donde adormecernos, el coraje de dejar ir lo que fue.

Y pensé que todo cambia, que apenas unas semanas atrás el árbol bajo el que en ese momento escribía no podía abrigarme, y de repente, estaba lleno de hojas luminosas que apuntaban hacia el frente como indicándome que hacia allá se iba al futuro. Hace nada todo era frío y ahora el sol se filtra sin pausa a través de las hojas de los árboles. Los japoneses tienen una palabra solo para explicar ese fenómeno “komorebi,” algo que me parece un uso precioso del lenguaje. Pero mientras me quitaba los zapatos y sentía la grama bastante crecida en donde apenas hace meses hubo nieve, pensaba que, sin duda, la impermanencia es la única constante que tenemos, eso, y, en mi opinión, la poesía.

Y esto me lleva a las dos páginas cortas que escribí durante un vuelo en diciembre de 2024, justamente pensando sobre la poesía. Lo escribo con algunas ediciones de puntuación, pero les dejo las fotos del texto original porque siempre me ha parecido linda esa idea de ver cómo nacen las cosas, siempre tan imperfectas.

Vuelo Ams – DC

La poesía le da un lenguaje a lo que todavía no es, a lo que aún no ha cogido forma, incluso a lo que aún no se adhiere a nuestra imaginación. Antecede lo hecho. El poema celebra la vida, aunque en sus filos se refleje el infierno. La fuerza del poema está en mostrarnos el mundo como podría llegar a ser, en su más alta belleza y en su más profundo terror.

El poema es un contenedor del miedo. La salvación del hombre esta allí, en el medio del poema y su indescifrado código humanista, en su breve y detallada visión del mundo, en la exaltación del gesto más sublime y efímero, en su convicción anti-épica, antihéroe, anti-victoria, en las batallas constantes contra el olvido, en las pérdidas, en el entendimiento de que alguien más, también se sintió así. La emoción del poema, su más preciado activo –que tanto ha querido apagar el raciocinio— late en cada uno de nosotros, esperando salir.

El poema busca lo que queda entre el poema, lo rescata y lo transforma. La vida está allí, pulsante. Cuando se lee un verso, se está leyendo una vida que ha acabado o está por empezar. Esa es la razón del poema: el constante emerger en el mundo. Bajo el poema, desaparecen la partida y la llegada, bajo la poesía se igualan todos los extremos. Como dijo el poeta, la poesía es lo más opuesto a la muerte porque es su testigo más fiel.

Revisa nuestro Instagram
Tal vez te puedan interesar los siguientes videos:

vocalesverticales

A post shared by @vocalesverticales

vocalesverticales

A post shared by @vocalesverticales

Poema de la Semana
Puñales y heridas
Carlota Roby

1×

0:00

-1:18

Un día te dije que te quise
y no fue suficiente
vi tu silueta alejarse sobre un campo
minado de pájaros
qué triste melodía la que sonó
esa noche a tus espaldas.

Canté
como no había cantado nunca
con la mano en la garganta
escupiendo
sobre la acera
las formas de un niño
que tenía tus ojos
oscuros
y filosos
como la capacocha
en la punta del volcán.

Lastimé a los dioses
esa noche
con alaridos que aún
cruzan los cielos
y asustan a otros hombres.

El niño aquel
se ahogó en un río
y con él todo el futuro
que nos prometimos.

El horror de buscar
tu cuerpo
en la oscuridad
y no reconocerlo
me habrá de bastar
la lluvia despiadada
los árboles frondosos
el sol que se asoma
levemente en la llovizna.

Un día te dije que te quise
y no fue suficiente:
de mi lengua brotaron puñales
de tus manos heridas.

English Translation
Daggers and Wounds
Carlota Roby

One day I told you I loved you
and it wasn’t enough
I saw your silhouette fading over a field
mined with birds
what a sad melody played
that night behind your back.

I sang
like I had never sung before
with my hand on my throat
spitting
onto the sidewalk
the shapes of a child
who had your eyes
dark
and sharp
like the capacocha
at the tip of the volcano.

I wounded the gods
that night
with screams that still
cross the skies
and frighten other men.

That child
drowned in a river
and with him all the future
we promised each other

The horror of searching
for your body
in the darkness
and not recognizing it
will be enough for me
the merciless rain
the leafy trees
the sun that peeks
slightly in the drizzle.

One day I told you I loved you
and it wasn’t enough:
from my tongue sprang daggers
from your hands wounds.